Sărbători fericite!

19 Decembrie 2014

”Și Cuvântul s-a făcut trup și a locuit între noi, iar noi am văzut gloria lui!” (In. 1,14)

Într-o lume tot mai secularizată, în care mulți oameni se descurajează și nu mai găsesc sensul vieții, glasul Bisericii vine în ajutor prin mărturisirea Întrupării Domnului, a venirii lui în mijlocul oamenilor.

Această manifestare a gloriei lui Dumnezeu, care i-a bucurat pe Maria și pe Iosif, pe păstori și pe magi și care secole de-a rândul a înveselit inimile atâtor creștini, este un prilej de bucurie și pentru oamenii de astăzi.

Să-l primim pe Prucușorul Isus în inimile noastre, pentru ca astfel și noi, la rândul nostru, să-l putem mărturisi pe Isus celorlalți, mai ales celor săraci, bolnavi, marginalizați, descurajați, întristați.

Cu recunoștință pentru implicarea dumneavoastră social-caritativă în spirit evanghelic, angajații, beneficiarii și voluntarii Centrului Diecezan Caritas Iași vă urează Crăciun binecuvântat! Puncul Isus să vă umple inima de bucurie, de speranță și de lumină!

Vă dorim deasemenea să întâmpinați și să parcurgeți Noul An 2015 cu sănătate și realizări după voința lui Dumnezeu.

Crăciun Fericit!

La mulți ani!

Director general,

Pr. Egidiu Condac

-EN--------------------------------------------------------------------------------------------- 

“The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory!” (John  1:14)

In a more and more secularized world where many persons are discouraged and no longer find the meaning of life, the voice of the Church provides support proclaiming the birth of our Lord, His coming into this world.

This expression of God’s glory, which rejoiced Mary and Joseph, as well as the shepherds and the wisemen, and which has, for centuries, filled with joy the hearts of so many Christians,  is a source of joy for today’s world.

Let us welcome baby Jesus into our hearts so that we, in our turn, can present Jesus to others, especially to those who are poor, ill, ostracized, discouraged or sad!

While expressing our gratitude for your social and charitable contribution in the light of the Gospel, the employees, the beneficiaries and the volunteers of the Caritas Center of the Diocese of Iasi wish you a Merry Christmas! May babyJesus fill your heart with joy, hope and light!

Let us also wish you to welcome and have a new year 2015 in good health and full of accomplishments, according to God’s will!

Merry Christmas!

Happy New Year!

General Manager,

Father Egidiu Condac

-IT---------------------------------------------------------------------------------------- 

“E la Parola è diventata carne e ha abitato fra di noi; e noi abbiamo contemplato la sua gloria!” (Giovanni  1,14)

 

In un mondo sempre più secolarizzato in cui le persone sono scoraggiate e non riescono più a trovare il senso della vita, la voce della Chiesa ci viene in aiuto annunciando la nascita del Signore, la sua venuta in mezzo a noi.

Questa manifestazione della gloria di Dio che ha rallegrato Maria e Giuseppe, così come i pastori e i re magi, e che, da secoli, ha rallegrato i cuori di tanti cristiani, è un motivo di grande gioia anche per il mondo odierno.

Riceviamo il bambino Gesù nel nostro cuore perché anche noi, a nostro turno, possiamo essere testimoni di Gesù di fronte agli altri, specialmente di fronte ai poveri, malati, esclusi, scoraggiati, tristi!

Insieme alla nostra gratitudine per il vostro contributo sociale e caritatevole nello spirito del Vangelo, gli impiegati, i beneficiari ed i volontari del Centro Diocesano Caritas Iasi vi augurano Buon Natale! Il bambino Gesù vi porti gioia, speranza e luce nel cuore!

Vi facciamo anche gli auguri di accogliere e passare il Nuovo Anno 2015 con salute e risultati a seconda della volontà di Dio!

Auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo!

Direttoregenerale,

Don Egidiu Condac

-FR------------------------------------------------------------------------------------ 

“Et la parole c’est fait chair, et il a habité parmi nous; et nous avons contemplé sa gloire!” (Jean 1:14)

 

Dans un monde de plus en plus sécularise où beaucoup des personnes  se découragent et ne peuvent pas trouver le sens de la vie, la voix de l'Église nous vient en aide en proclamant la Nativité du Seigneur, Sa venue parmi nous.

Cette manifestation de la gloire de Dieu, qui a fait réjouir Marie et Joseph, ainsi que les bergers et les sages et,pour siècles, a fait réjouir les cœurs de beaucoup de chrétiens, est une occasion de joie aussi pour les gens aujourd'hui.

Lassions-nousl’enfantJésus dans nos cœurs afin que nous, à notre tour, puissions témoigner Jésus aux autres, en particulier aux pauvres, aux malades, aux marginalisés, aux démoralisés, aux attristés!

Avec gratitude pour votre engagement sociale et caritative, dans l’esprit de l’Évangile, les employés, les bénéficiaires et les bénévoles de Centre Caritas de la Diocèse de Iasi vous souhaitentJoyeux Noël! L’enfant Jésus vous remplissele cœur de joie, d’espoir et de lumière!

Nous vous souhaitons également d’accueillir et de passer le Nouvel Anne 2015 avec beaucoup de santé et des réalisations selon la volonté de Dieu!

Joyeux Noël et Bonne Année!

Directeur général,

Pere Egidiu Condac

-DE----------------------------------------------------------------------------------- 

 

"Und das Wort ist Fleisch geworden und wohnte unter uns, und wir haben seine Herrlichkeit gesehen" (Joh. 1,14)
In einer zunehmend säkularisierten Welt, in der viele Menschen entmutigt werden, und den Sinn des Lebens nicht mehr finden können, kommt die Stimme der Kirche durch die Botschaft der Menschwerdung Christi entgegen.
Diese Manifestation der Herrlichkeit Gottes, die Maria und Josef, die Hirten und die Weisen erfreut hat, und über die Jahrhunderte hinweg die Herzen so vieler Christen glücklich gemacht hat, ist ein Anlass zur Freude auch für die gegenwärtigen Menschen.
Lasset uns das Christkind Jesu in unsere Herzen empfangen, damit wir unsererseits, mit Jesus diese Botschaft vor allem den Armen, Kranken, Bestürzten, Traurigen beibringen können.
Mit Dank für Ihr Engagement in sozialen und karitativen Geist des Evangeliums wünschen Ihnen die Mitarbeitern, Begünstigten und Freiwilligen der Diözesanzentrum Caritas Iassy ein gesegnetes Weihnachtsfest! Das Christkind möge Ihr Herz mit Freude, Hoffnung und Licht füllen!
Wir möchten auch erfahren, dass Sie das Neujahr 2015 mit Gesundheit und Leistungen nach dem Willen Gottes verbringen haben.
Frohe Weihnachten!
Ein glückliches neues Jahr!
Caritasdirektor,
Pf. Egidiu Condac

Citit 1843 ori Ultima modificare Vineri, 19 Decembrie 2014 23:21